Cartamodello Lekala

Ragazze ho bisogno di voi, ho scaricato questo cartamodello dal sito Lekala, sarà il regalo di compleanno per una mia amica. [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]" />  [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Ma non capisco bene le istruzioni per l'esecuzione,    qualcuna riesce ad aiutarmi? Ho cercato di tradurre anche con l'aiuto di google translator, ma alcuni termini non hanno proprio senso..... parlano di un nastro decorativo, immagino siano le righe più score sul disegno, ma serve? Userò un tessuto molto morbido ed elastico, non vorrei fosse controproducente avere un nastro rigido, o forse capisco male io??? Ci sarebbe un'anima buona in grado di farmi una traduzione sensata della parte delle istruzioni? Usano troppi termini "tecnici"     Mi sa che ho scelto un modello troppo complicato...

Vi copio le istruzioni:
Sewing Pattern — Dress 4313
Recommendations on fabric: woven natural or mixed dress
fabric with stretch
You will also need: 2 buttons; lining; invisible zipper;
decorative tape of 3 cm wide, the length of the tape is
mentioned on front pattern piece
If the pattern has a double line around it, the seam
allowances are included.
Note: By default, seam allowances are NOT included (single
line) and will need to be added when laying out and cutting
details.
Seam allowance: on hem — 1 cm, all other seams - 1 cm
Attention! First of all, please print all the paper patterns and
lay them out at the width of fabric you plan to use (usually
from 90 to 150 cm) to see how much fabric you will need.
Don't forget to take into account pieces to be duplicated or cut
on a fold.
When sewing the garment, pay attention to notches. They
must match up with corresponding pieces.
CUTTING:
The word, “beam” used on some patterns means “straight of grain”. Some pieces will be cut on the
fold, this is noted on the pattern piece. Mark all notches and other design features such as darts,
pleats etc. from the pattern onto your fabric.
Darts: The fold of the dart is always pressed toward the center of your garment, or down toward the
hem.
Main f abric :
1. Back – cut 2
2. Front – cut 2
3. Collar – cut 1
Lining:
1. Front — cut 2
2. Back — cut 2

INSTRUCTIONS:
1. Sew darts on back. Press toward center.
2. Apply fusible interfacing to the vent on wrong side of both backs. Serge center back edges
separately. Mark center seam line from the right side (vent fold-line). Sew center back seam from
zipper notch down to vent's corner. Trim away the corner of vent seam
allowance. Press center seam apart, pressing opening for zipper, press the vent
onto left side. Press right side of the vent 1 cm onto wrong side and topstitch. Topstitch seam
allowances of the vent from the right side with machine stitch. Sew in the zipper.
3. Sew shoulder seams. Serge and press seam allowances towards back part. Sew side seams,
leaving unsewn a section of left side seam at 5 cm from the lower edge.
4. Sew darts and seams on lining. Turn lower edge of lining twice inside at 1 cm and topstitch.
5. Sew the armhole with lining in two steps: first armhole of front, then armhole of back.
Baste lining to main fabric along neckline edge and center edge of front Then work as 1 detail.
6. Pin the tape onto front right sides together and sew. Turn it onto right side and press. Sew fronts
together up to marker, showing the slit. On slit: press tape onto wrong side. Topstitch inner edges of
the tape into connecting seam from the right side.
7. Make a gathering stitch on neckline edge from the center up to marker and gather fullness.
8. Make loop buttonholes. Fold collar in half lengthwise and sew short edges, inserting loop
buttonholes, starting and finishing the stitch exactly near collar's marked line. Cut a piece of fabric for
the strap 8 cm long and 3 cm wide. Fold along center, right sides together and sew. Turn the strap
right side out, placing seam in center. Wrap the strap around the collar, tack seam allowances of the
strap to the collar. Sew outer collar into the neckline. Turn seam allowance of inner collar under and
topstitch into connecting seam of top collar, leaving unsewn a section in the center. Slip-stitch this
section in the center by hand.
9. Sew lining to the zipper by hand.
10. Sew hem of garment with decorative tape. Start and finish at left side seam. Sew lower left side
seam together.
11. Sew on buttons. Wear the dress with decorative belt.

Vorrei esserti di aiuto,ma anch'io l'inglese lo capisco poco:sto cucendo un cappotto con un cartamodello scaricato da questo sito e in effetti ho avuto qualche difficoltà,anche usando google traslate,le traduzioni erano assurde! io ho cominciato a cucire e usando un po' di intuito il cappotto é quasi finito...non disperare,inizia e vedrai che mano a mano che procedi ci riesci anche tu...

Le spiegazioni (anche io con l'ausilio del traduttore) non sono tradotte bene..... ma se ho capito bene, il nastro è il punto 6 della confezione.
Se guardi il disegno del vestito, al centro davanti ha un nastro che parte dall'orlo fino alla scollatura...... io direi che ne potresti fare a meno lo stesso nastro decorativo viene usato al punto 10 per l'orlo....

Grazie. Ho tagliato il cartamodello e domani faccio un capo di prova. Elimino il nastro decorativo, che mi creerebbe solo problemi. Il modello ha anche uno spacco dietro, che vorrei eliminare. Il tessuto è moooolto morbido e non credo sia necessario, eventualmente lo svaso un filino. Vediamo che succede.

ladeesy ha scritto:Grazie. Ho tagliato il cartamodello e domani faccio un capo di prova. Elimino il nastro decorativo, che mi creerebbe solo problemi. Il modello ha anche uno spacco dietro, che vorrei eliminare. Il tessuto è moooolto morbido e non credo sia necessario, eventualmente lo svaso un filino. Vediamo che succede.

in bocca al lupo..anche io elimiinerei il nastro centrale..e segui l'istinto per confezionarlo

ladeesy ha scritto:Grazie. Ho tagliato il cartamodello e domani faccio un capo di prova. Elimino il nastro decorativo, che mi creerebbe solo problemi. Il modello ha anche uno spacco dietro, che vorrei eliminare. Il tessuto è moooolto morbido e non credo sia necessario, eventualmente lo svaso un filino. Vediamo che succede.

Ciao,sei andata avanti con il vestito? Come ti sembra la vestibilità?perché anch'io ho ordinato dei cartamodelli e spero siano validi