Let's Sew!
Bentornata/benvenuta sul tuo Forum di Cucito!
Connettiti o registrati per partecipare al Forum

un aiuto per tradurre!!

Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty un aiuto per tradurre!!

Messaggio  ruthie il Gio Feb 07 2013, 09:16

Ciao a tutte...sono nuova ...
ho bisogno un aiuto pe tradurre queste istruzioni per questo cappottino...
metto il link...trovato su Pinterest...
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
ho tradotto con Traslate di google..ma non si capisce niente!!! pale
chi può gentilmente aiutarmi??
grazie!!
ciao
ruthie

ruthie
Utente
Utente

Messaggi : 26
Data d'iscrizione : 09.01.13

Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  sewing princess il Gio Ago 29 2013, 14:16

Puoi trovare la traduzione in italiano delle abbreviazioni qui
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
sewing princess
sewing princess
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 263
Data d'iscrizione : 21.06.11
Età : 45
Località : Piemonte

http://sewingprincess.com

Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  Paola78 il Gio Ago 29 2013, 20:34

Se vai sull'homepage [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link] hai la possibilità di scegliere la lingua, c'è anche l'italiano

Paola78
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 393
Data d'iscrizione : 02.03.13

Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  Ospite il Gio Ago 29 2013, 21:41

@Paola78 ha scritto:Se vai sull'homepage www.garnstudio.com hai la possibilità di scegliere la lingua, c'è anche l'italiano
avevo avuto la stessa idea anch'io ma ho controllato e la traduzione non è prevista per questo modello, comunque
mi sembra che in un vecchio post si fosse parlato proprio di questo capo..... qualcuno ricorda?
Anonymous
Ospite
Ospite


Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  paperrina il Ven Ago 30 2013, 00:09

questo???

in filato
BabyDROPS 14-25 di DROPS Design
"Ritorno al '70. Insolitamente freddo" giacca felice "!"
     
MATERIALICORREZIONILE ALTERNATIVE DI FILATOVIDEO
BabyDROPS 14-25
Dimensioni finali
1/3 - 6/9 - 12/18 mesi (2 -3 / 4 anni), FINITI INDUMENTO MISURE Larghezza al petto: 20 ½ -22 -26 ¾ ¾ (28 3/8-30 ¾) pollici Lunghezza totale: 11 -13-14 ¾ ¼ (15 ¾ -17 ¾) pollici MATERIALI DROPS ESKIMO di Garnstudio GIACCA: 3-4-4 (5-5) palle # 01, bianco sporco 1-1-1 (2-2) palle # 31, la luce menta 1-1-1 (2-2) palle # 37, menta-mix 1 sfera per tutti i formati di colori: # 13, # 23 cammello beige scuro, # 30 rosa baby, # 36 rosa-mix. Taglia M / 13/9 mm uncinetto o misura necessaria per ottenere calibro. GOCCE pulsante di legno no 512: 4-4-4 (5-5) pz BOTTINI: 2-2-2 (2-2) palle # 01, bianco sporco Dimensione K/10 ½ / 7 mm uncinetto o misura necessaria per ottenere calibro.GIACCA: CALIBRO larghezza di 4 gruppi di ma e 4 righe in altezza = 4 x 4 pollici STRIPES Vedi righe sotto - o il grafico 1 per la giusta dimensione. Ogni riga = 1 riga di CC. 1/3 6/9 mesi: fila lavoro . 2-13 di sotto 12/18 mesi: Riga di lavoro 1-13 di seguito. 2 anni: fila di lavoro 2-17 di seguito. 3/4 anni: fila di lavoro 1-17 di seguito. 1 ° fila: off white 2 ° fila: off white 3rd fila: camel 4 ° fila: luce menta 5 ° fila: mint-mix 6 ° fila: rose-mix settima fila: rosa baby 8 ° fila: off white 9 ° fila: camel 10 ° fila: beige scuro 11 ° fila: mint-mix 12 ° fila: menta luce 13 ° fila: off white 14 fila: baby pink 15 ° fila: rose-mix 16 ° fila: camel 17 ° fila: off white CROCHET INFO 1 All'inizio di ogni riga della dc di sostituire la 1 ° ma con 3 cat e terminare ogni riga con 1 mb nella 3 ° cat dall'inizio del giro precedente. INFO UNCINETTO 2 1 gruppo = 2 mb nella stessa m. ½ gruppo di ma = 3 cat (uguale a 1 mb) DIETRO Leggi informazioni Crochet 1. Con Eskimo # 01, ch 31-34-40 (43-46). strisce Crochet sopra descritti come segue: 1 ° ferro: 1 ma nella 4 ° cat dall'uncinetto, * saltare 2 cat, 2 mb nella cat seguente *, ripetere da * - * = 10-11-13 (14-15) DC-gruppi in fila, girare il pezzo. 2a fila: 3 catenelle (= 1 cc), 2 ma tra i primi 2 gruppi di ma dalla riga precedente (uncinetto nella parte superiore della st e non dietro l'intera st), * 2 ma tra le prossime 2 gruppi di ma *, ripetere da * - * e finire con 2 mb in cima all'ultima dc = 1 mb (3 canali) + 10-11-13 (14-15) DC-gruppi in fila - leggi le informazioni Uncinetto 2. Ripetere il 2 ° fila. Quando il lavoro misura circa 8 "-9" -9 "(10 5/8" -11 ¾ ") avviare nuove m per le maniche ogni lato come segue: Tagliare il filo. Ch 16-19-19 (25-28), uncinetto come prima più di pezzo indietro, alla fine della fila ch 16-19-19 (25-28). Girare il pezzo e uncinetto come spiegato per la prima fila in modo che il modello continua come prima = 1 mb (3 canali) + 20-23-25 ​​(30-33) DC-gruppi in fila. Quando il lavoro misura 11 ¾ "-13" - 14 ¼ "(15 ¾" -17 ¾ ") fissare off. SINISTRA DAVANTI Con Eskimo # 01, ch 16-16-19 (22-22). Uncinetto seguente spiegazione per percosse e DC-gruppi come descritto per il dietro = 1 mb (3 ch) +5-5-6 (7-7) gruppi di ma dopo la 2a fila. Quando il lavoro misura circa 8 "-9" -9 "(10 5/8" -11 ¾ ") avviare nuove m per la manica a lato come descritto per il dietro. Continuare il motivo come prima = 1 mb (3 canali) + 10-11-12 (15-16) DC-gruppi in fila. Quando il lavoro misura 11 ¾ "-13" -14 ¼ "(15 ¾" -17 ¾ ") Fissare off. DAVANTI DESTRO Lavorare come il davanti sinistro, ma in senso inverso. MANETTE Con Eskimo # 01 uncinetto 2 file di dc lungo il bordo manica = circa 1 mb (3 ch) + 8-8-10 (10-11) dc nel braccio. bordi anteriori con Eskimo # 01 lavorare 1 riga di gruppi di ma lungo il bordo anteriore di entrambi i pezzi anteriori = ca 12-13-14 (16 - 18) DC-gruppi. MONTAGGIO Cucire spalla / manica cuciture - iniziare a bordo della manica e lavorare per scollatura - lasciare 5-5 gruppi di ma a metà schiena per l'apertura del collo. Cucire ascelle e cuciture laterali. HOOD Con Eskimo # 01 lavorare 1 mb nella 1 ° m, 3 catenelle, poi circa 13-14-15 (16-17) dc scollo tondo come descritto nel braccio 1sr per giacca. Continuare con i gruppi di ma fino a quando le misure cappa circa 8 ¾ "-9 ½" -10 ¼ "(11 ½" -11 ¾ "), fissare off. Cappuccio Fold raddoppiare e cucire top cucitura con sts pulito. TASTI Attaccare i bottoni sul davanti sinistro - quello superiore di circa ½ "-3 / 4" dalla scollatura e quello inferiore di circa 4 "-4 ¾" dal bordo inferiore. ___________________________________________________________________________ BOTTINI: Per adattare lunghezza del piede: 4-4 ½ -4 ¾ (5 ½ -6) pollici GAUGE . larghezza di 10 sc e 11 righe in altezza = 4 x 4 pollici CROCHET INFO All'inizio di ogni riga di SC di sostituire la 1 ° mb con 1 cat, e terminare ogni riga con 1 mb nella cat dall'inizio del giro precedente. BOOTIE Crochet il bootie in un unico pezzo e cucire le cuciture metà anteriore e la metà posteriore. Con Eskimo # 01, ch 7-8-9 (10-11). Crochet avanti e indietro con sc - leggi Info Crochet - avviare in 2 ° cat dall'uncinetto. = 7-8-9 (10-11) sc nel braccio. Quando il lavoro misura 2 ¾ "-3 1/8" ½ -3 "(4" -4 ") inc su un lato per il piede da ch 3-3-3 (4-4), girare e continuare con sc in tutte le m = 10 -11-12 (14-15) sc. Quando il lavoro misura 6 "-7" -8 ¼ "(9 ½" -10 ¼ ") intrecciare il 3-3-3 (4-4) m piede girando il pezzo appena prima di queste m. Continuare con sc sul restante 7-8-9 (10-11) sc fino a lavoro misura 8 ¾ "¼ -10" -11 ¾ "(13 3/8" -14 ¼ "). Fissare off MONTAGGIO Fold bootie doppia cucitura e cucire a metà schiena e la metà anteriore con STS Neat - lasciare un'apertura di circa 2 "-2 ½" -2 ¾ "(3" -3 1/8 ") in alto al centro davanti. Crochet l'altra bootie. POMPON Fai due piccoli pon pon con un diametro di circa 1 pollice e allegare alla parte superiore di ogni scarpetta. ___________________________________________________________________________


paperrina
paperrina
Super Sartina/o Attiva/o
Super Sartina/o Attiva/o

Messaggi : 120
Data d'iscrizione : 15.06.13

Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  paperrina il Ven Ago 30 2013, 00:22

Slip stitch (sl st)
Catenella (ch)
Doppio uncinetto (dc)
Mezza uncinetto alti (HTR)
Uncinetto Treble (tr)
Doppio uncinetto alti (DTR)
Triple uncinetto alti
Intrecciare OFF
Tensione GAUGE
VOI CAPITE QUALCOSA?...
paperrina
paperrina
Super Sartina/o Attiva/o
Super Sartina/o Attiva/o

Messaggi : 120
Data d'iscrizione : 15.06.13

Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  marypoppins il Lun Set 02 2013, 10:21

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link] ,può essere utile?
marypoppins
marypoppins
Super Mani di Fata
Super Mani di Fata

Messaggi : 1921
Data d'iscrizione : 24.09.12
Età : 67
Località : arezzo

Torna in alto Andare in basso

un aiuto per tradurre!! Empty Re: un aiuto per tradurre!!

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum