Misure orlo pantaloni da PfFD

Salve.

Scusate la domanda stupida ma ho difficoltà a decifrare il libro della Joseph-Armstrong.

A pagina 532 leggo "The back hem is generally 1 inch greater than the front hem" che traduco con "L'orlo posteriore generalmente è 1 pollice più grande dell'orlo anteriore". Credo si riferisca non alla profondità/altezza dell'orlo (altrimenti avrebbe usato "depth" probabilmente) ma alla larghezza della gamba all'altezza dell'orlo.
Se guardo la figura all'altezza dell'orlo sul blocco anteriore viene presa una larghezza parti a 2 volte 4-1/4" e nel blocco posteriore pari a 4-3/4". Suppongo che vogliano dire rispettivamente "quattro  pollici meno un quarto di pollice" e "quattro pollici meno tre quarti di pollice". In questo caso la larghezza posteriore è inferiore a quella anteriore...

Dove sbaglio?

Grazie!

da come dici davanti è 4-3/4 cioè 3 e 1/4 , dietro è 4 - 1/4 cioè 3 e 3/4 , dietro è più largo che davanti di 2/4 di pollice X2 cioè 1/2 pollice per 2 e ti trovi con quanto scritto  

Scusa, avevo scritto due volte "anteriore" e tu hai scelto inconsciamente (4 - 1/4)" come lunghezza posteriore mentre invece è veramente quella anteriore.

Riscrivo (ho anche corretto sopra, ora): se guardo la figura all'altezza dell'orlo sul blocco anteriore viene presa una larghezza parti a 2 volte 4-1/4" e nel blocco posteriore pari a 4-3/4"

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

La differenza è sì di 1" ma è al contrario ossia secondo la figura la parte anteriore è più grande di 1" rispetto a quella posteriore.

Grazie comunque.

vedendo la figura mi viene da pensare che il - forse è un trattino ,le misure suggerite sono 4 e 1/4 davanti e 4 e 3/4 dietro, perchè anche visivamente si vede che la larghezza del dietro è maggiore di quella del davanti

Forse hai ragione. Non vado molto d'accordo con le descrizioni geometriche alla buona e le notazioni ambigue. Mi dovrò abituare, credo...

Grazie ancora!

aantonella ha scritto:vedendo la figura mi viene da pensare che il - forse è un trattino ,le misure suggerite sono 4 e 1/4  davanti  e    4 e 3/4 dietro,  perchè anche visivamente si vede che la larghezza del dietro è maggiore di quella del davanti

anche secondo me il- è solo il trattino che separa..perchè se fai la conversione in cm il disegno è giusto...il dietro dei pantaloni è sempre più largo del dav (perlomeno è ciò che mi hanno insegnato),quindi se nel disegno del cartamodello dietro metterai 12cm per parte (circa 4-3/4)..davanti saranno 11cm per parte ed è più o meno quello che si vede nell'esempio   

Secondo me con leglines intende le cuciture laterali che partono da D e arrivano in fondo e quella di destra, riferita al dietro, è più lunga dell'altra in quanto più inclinata, per il resto mi sembra dal disegno he l'orlo dietro sia più piccolo che quello davanti, appunto perché la linea della cucitura esterna, quella che parte da D è più inclinata, quindi per me il trattino indica un meno

sym2006 ha scritto:mi sembra dal disegno he l'orlo dietro sia più piccolo che quello davanti, appunto perché la linea esterna di cucitura è più inclinata

Sembra più piccolo per la ragione che dici tu ma non lo è perchè CR è abbastanza più grande di CS.

Comunque, sì, avete ragione. Avevo sempre visto le misure frazionarie in pollici scritte come 4" 1/4 o 4 1/4" ma vedo sul web che è un uso anche la notazione 4-1/4".

Grazie a tutte!

Sì hai ragione, sono andata a vedere proprio la pagina del libro a cui ti riferisci e dietro comunque è più largo  

MauSew ha scritto:Avevo sempre visto le misure frazionarie in pollici scritte come 4" 1/4 o 4 1/4" ma vedo sul web che è un uso anche la notazione 4-1/4"

In realtà è l'unica illustrazione del libro in cui usa il trattino di congiuzione con la parte frazionaria di una misura in pollici.