Let's Sew!
Bentornata/benvenuta sul tuo Forum di Cucito!
Connettiti o registrati per partecipare al Forum

Traduzione di "across shoulder"

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  *Mau* il Mer Mar 19 2014, 22:37

Salve.

PfFD usa una misura che viene chiamata "across shoulder", front e back. In questa figura è indicata in rosso quella anteriore:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Come si chiama in italiano?

Grazie!
avatar
*Mau*
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 364
Data d'iscrizione : 13.07.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  *Mau* il Mer Mar 19 2014, 23:54

L'illustrazione di quella pagina è sbagliata. Se guardi la mia figura, puoi notare che la linea di misurazione non è orizzontale.
In questo video la presentatrice insegna a misurare "across shoulder":

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

La misura è doppia rispetto a quella che indica PfFD ma il concetto è lo stesso. Si misura dall'estremità della spalla alla base del collo.

Non so se è quella che in italiano si chiama "larghezza delle spalle" ma ne dubito un po'. Tu sei sicura?
avatar
*Mau*
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 364
Data d'iscrizione : 13.07.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  *Mau* il Mer Mar 19 2014, 23:55

Ops... hai cancellato: la pagina era questa [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
avatar
*Mau*
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 364
Data d'iscrizione : 13.07.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  sym2006 il Mer Mar 19 2014, 23:58

Dovrebbe essere larghezza spalla, alcuni con across shoulder indicano la distanza tra i due estremi delle spalle, altri indicano questa distanza che hai disegnato tu e dietro una simile che parte dall'osso del collo ed arriva all'estremo spalla
avatar
sym2006
Super Mani di Fata
Super Mani di Fata

Messaggi : 3744
Data d'iscrizione : 16.06.11
Età : 70
Località : Roma

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  sym2006 il Gio Mar 20 2014, 00:00

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link] ha scritto:Ops... hai cancellato: la pagina era questa [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
Si ho cancellato perché se fai una ricerca google di immagini per across shoulder trovi sia l'una che l'altra
avatar
sym2006
Super Mani di Fata
Super Mani di Fata

Messaggi : 3744
Data d'iscrizione : 16.06.11
Età : 70
Località : Roma

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  *Mau* il Gio Mar 20 2014, 00:44

Hai ragione. La cosa peggiore è che se faccio una ricerca per "larghezza spalle" ottengo immagini di quei due tipi (ma principalmente il tipo che non passa per la base del collo) e in più anche un'altra misura che in PfFD si chiama "across back" che si prende più in basso e che, forse, a questo punto, posso tradurre con "larghezza schiena".

Come al solito regna la confusione... :)

Ti ringrazio molto. Per ora userò il termine "larghezza spalle" supponendo che siano in uso due misure diverse.
avatar
*Mau*
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 364
Data d'iscrizione : 13.07.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  sym2006 il Gio Mar 20 2014, 08:33

Across in generale sta ad indicare una distanza nella modellistica e quando la distanza è più o meno orizzontale ho visto che è chiamata larghezza o ampiezza, poi in particolare ho visto che la misurazione dei punti di partenza e arrivo di una distanza cambia a seconda del metodo di modellistica che viene usato, l'importante secondo me è seguire il modo di misurazione indicato per ciascun metodo.
avatar
sym2006
Super Mani di Fata
Super Mani di Fata

Messaggi : 3744
Data d'iscrizione : 16.06.11
Età : 70
Località : Roma

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Traduzione di "across shoulder"

Messaggio  *Mau* il Gio Mar 20 2014, 22:16

Grazie per i chiarimenti, sym2006!! :)
avatar
*Mau*
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 364
Data d'iscrizione : 13.07.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum