Let's Sew!
Bentornata/benvenuta sul tuo Forum di Cucito!
Connettiti o registrati per partecipare al Forum

Qualcuno pratico in inglese. Help!

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  mogwai87 il Lun 14 Ott - 20:42

Neanche il tempo di iscrivermi che gia vi rompo!
Come ho detto nella presentazione sono emigrata all'estero per trovare lavoro. Questo giovedì ho una prova da fare presso una stilista e nella mail mi ha scritto questo:

we will give you some cut work to do a trial sample to see if you can reach our high standards.

Adesso non ho capito se si tratta di piazzare un cartamodello e tagliare o se devo fare io il cartamodello. Qualcuno piu' esperto di me potrebbe aiutarmi? Grazie mille.

mogwai87
Curiosa/o
Curiosa/o

Messaggi : 5
Data d'iscrizione : 14.10.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  paperrina il Lun 14 Ott - 22:01

ciao credo che vuole dire :"vi daremo un po 'di lavoro di taglio per fare un campione di prova per vedere se è possibile raggiungere i nostri standard elevati."secondo me si tratta di fare un cartamodello e poi loro faranno la prova cioe la sarta...ma per che tipo di lavoro ti sei presentata?
avatar
paperrina
Super Sartina/o Attiva/o
Super Sartina/o Attiva/o

Messaggi : 120
Data d'iscrizione : 15.06.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  mogwai87 il Mar 15 Ott - 0:59

Come sarta. Pero' i cartamodelli non sono mai stati il mio forte. :S

mogwai87
Curiosa/o
Curiosa/o

Messaggi : 5
Data d'iscrizione : 14.10.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  paperrina il Mar 15 Ott - 12:46

allora sara che dovresti tagliare e cucire.facci sapere come e andata . in bocca al lupo
avatar
paperrina
Super Sartina/o Attiva/o
Super Sartina/o Attiva/o

Messaggi : 120
Data d'iscrizione : 15.06.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  *Mau* il Mar 15 Ott - 17:12

mogwai87 ha scritto:we will give you some cut work to do a trial sample to see if you can reach our high standards.
Dotrebbe voler dire semplicemente che ti fanno fare "un po' di lavoro di taglio", ossia tagliare il tessuto seguendo un cartamodello.

Se avete parlato di ricamo potrebbe voler dire eseguire un "cutwork" o "cut work" (http://en.wikipedia.org/wiki/Cutwork).
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
Altrimenti lo escluderei.

Così come escluderei che debba disegnare un cartamodello perchè è qualcosa che fanno i modellisti (patternmaker), non i sarti.

In bocca al lupo! cut
avatar
*Mau*
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 364
Data d'iscrizione : 13.07.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  mogwai87 il Mar 15 Ott - 17:24

Grazie mille! :3
Poi vi faro' sapere com'e andata. Very Happy No, non abbiamo parlato di ricamo. Quindi spero che si tratti di tagliare e non di disegnare un cartamodello. Finger crossed!

mogwai87
Curiosa/o
Curiosa/o

Messaggi : 5
Data d'iscrizione : 14.10.13

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Qualcuno pratico in inglese. Help!

Messaggio  Magnolia il Mar 15 Ott - 21:55

Secondo me potrebbe anche voler dire che ti danno del lavoro già tagliato che tu devi poi cucire. E' la mia ipotesi.
avatar
Magnolia
Super Sarta/o
Super Sarta/o

Messaggi : 271
Data d'iscrizione : 28.08.11
Età : 49
Località : Roma

Vedi il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum